Sucesso Além das Fronteiras

A publicação brasileira no exterior está em um ritmo crescente, mas ainda são muitas as barreiras. A tradução (que nem sempre consegue ser fiel ao conteúdo do livro), diferenças culturais e também a falta de disponibilidade do autor para campanhas e entrevistas são fatores que dificultam.
Paulo Coelho e Jorge Amado são, nessa ordem, os escritores brasileiros mais traduzidos no exterior. na sequência, figuram na lista do Index Translation, da UNESCO, os escritores Leonardo Boff, José Mauro de Vasconcellos, Clarice Lispector e Machado de Assis.
Mesmo com os percalços que precisam ser enfrentados, a literatura brasileira contemporânea tem conseguido conquistar espaço fora do país. Eduardo Spohr, escritor do livro A Batalha do Apocalipse, e Daniel Galera, autor de Mãos de Cavalo, são exemplos de jovens escritores que tiveram suas obras traduzidas e publicadas no exterior. Nessa restrita lista, encontra-se também o jornalista Edney Silvestre, que teve seu primeiro romance, Seu Eu Fechar os Olhos Agora, publicado em Portugal, Itália, Sévia, Holanda, França e Alemanha.
Mais experiente no mercado internacional, o escritor amazonense Milton Hatoum já teve suas obras traduzidas em 12 línguas e publicadas em 14 países. Foram 30 mil livros vendidos no exterior e mais 240 mil no Brasil. O livro Dois Irmãos é o seu romance mais traduzido. "Já foi publicado em inglês, francês, alemão, árabe, grego, italiano, holandês, espanhol e sérvio", conta Hatoum.
O Brasil tem despertado grande curiosidade no exterior. Moema Salgado, responsável na Fundação Biblioteca Nacional pelas ações par a promoção do livro brasileiro no exterior conta que no ano passado foram aprovados 37 projetos de tradução pela FBN. "Este ano, apenas no primeiro trimestre, a FBN já recebeu mais de cem solicitações de apoio para traduções.
A pesquisa Conexões, promovida pelo Itaú Cultural, realiza um mapeamento constante da literatura brasileira no exterior com profissionais que atuam em 30 países. "A pesquisa identificou que os autores mais citados pelos mapeados foram Machado de Assis, Clarice Lispector, Jorge Amado, Guimarães Rosa, Graciliano Ramos e Milton Hatoum", aponta Claudiney Ferreira, idealizador e organizador do Conexões.  

Para Ler a Qualquer Idade

Consagrada na literatura para crianças e adultos, a obra de Ana Maria Machado atravessa  gerações.

Sonhava em ser artista, estudou para ser professora e hoje é uma das mais importantes escritoras do Brasil - também com experiência na arte e na docência; Ana Maria Machado já publicou mais de 150 livros, a maioria voltado ao público infantil. Desde o premiado Bento que Bento é o Frade, lançado em 1977 e indicado como livro altamente recomendável pela Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, foram dezenas de obras para os pequenos leitores; destas, mais de 40 premiadas.
Nos 40 anos de carreira, são 18 milhões de exemplares vendidos e obras traduzidas para 18 países. Além disso, Ana foi a primeira escritora com obra focada no público infantil a ser eleita para ocupar uma cadeira na Academia Brasileira de Letras, posição que ocupa há dez anos.
Entre os prêmios que já recebeu estão o Hans Christian Andersen, considerado o Nobel da literatura infantil mundial, e o Machado de Assis pelo conjunto da obra, da Academia Brasileira de Letras. Com o tamanho sucesso de seus livros, há 20 anos se tornou hours-concours dos prêmios da Fundação Nacional do Livro Infantil.
Recentemente, Ana lançou seu último livro, Uma, Duas, Três Princesas, que conta a história de um reino que precisou superar a tradição de príncipe herdeiro, uma vez que o rei e a rainha só tiveram filhas mulheres. Em uma versão contemporânea das histórias dos contos de fadas, a obra conta a jornada das três princesas tentando salvar seu pai de uma misteriosa doença.

Fonte: Ler e Cia - Livrarias Curitiba, setembro/outubro de 2013.

Seções do Blog - Algumas Colocações a Respeito

Olá meus queridos amigos e amigas, espero encontrá-los bem porque hoje quero colocá-los a par de algumas coisinhas aqui no Blog. Muitos podem achar essa postagem desnecessária, mas como eu gosto de tudo bem esclarecido, vamos a ela. Há tempos venho fazendo as postagens alternando com os assuntos Miss e Literatura, coloco resenhas de livros e quando estes foram adaptados para o cinema, coloco também o filme. No quesito Miss, os concursos que estão ocorrendo, fotos das eleitas, etc e tal. Mas estava achando falta de alguma coisa e achei o que: afinal o nome do Blog é Ponto Cruz Ponto com Misses e Literatura. Eu estava sentindo falta do meu amado Ponto Cruz, foi com ele que tudo começou.
Então resolvi colocar algumas seções no Blog que irão abranger, assim espero, os três assuntos abordados.
As Seções (ou categorias, também podem chamar assim se quiserem) são:

RESENHAS - vou continuar com as resenhas, normalmente, assim que tiver lido o livro venho e posto para vocês;

CANTINHOS DA POESIA - lindos poemas de renomados poetas nacionais e internacionais;

TOP 10 - essa seção assim como as anteiores já estava sendo postada e vou continuar fazendo as minhas listas, seja de livros, misses ou então de bordados que ainda quero fazer;

SIGNOS DO ZODÍACO COM OS POEMAS DE VINÍCIUS DE  MORAIS - postagens feitas mensalmente;

52x5 MOMENTOS PARA COMPARTILHAR - postagens semanais, sempre aos domingos. Desafio proposto pelo blog Devaneios & Metamorfoses, que vai durar até o final do ano;

GRÁFICO DA SEMANA- nova seção onde colocarei alguns gráficos de ponto cruz para os apaixonados (mulheres e homens e por que não?) pelo bordado;

EU QUE FIZ - nova seção que mostrarei alguns bordados em ponto cruz feitos por mim.

E aí vocês me perguntam: onde entram as Misses? Continuarei divulgando fotos das misses e dos concursos que por ventura estão por vir. Aguardem.

12 Dicas que Facilitam o Hábito da Leitura

Olá queridos amigos e amigas, nas minhas andanças pela net encontrei essas dicas de leitura muito interessantes. Espero que gostem e aproveitem.
Ótima semana a todos.

• Em primeiro lugar, busque o prazer de ler: ainda que seja uma leitura densa, dolorosa e triste, há prazer em compartilhar esses sentimentos todos em comunhão artística com o autor e os outros leitores. Descubra como ter a leitura como objetivo e manter o seu prazer.
• Tenha sempre um livro consigo: sempre surge a oportunidade de avançar na leitura de um livro, seja na fila do banco, no ônibus ou em algum outro momento inesperado. Atenção: não vá se tornar uma pessoa anti-social. Às vezes uma boa conversa pode ser melhor para passar o tempo. Para esse item, prefira livros pequenos, fáceis de carregar.
• Cuide de seus olhos: a não ser que você já domine o braille, vai preferir manter seus olhos em ótimo funcionamento. Esteja atento e faça exames periodicamente. Se precisar usar óculos, use. Fique bem informado sobre seus olhos.
• Tenha meios alternativos de leitura: a tecnologia fornece diversas alternativas para atualizar as leituras. Ler na tela do computador pode ser desconfortável, mas já existem formas de ler bons livros, um pouco de cada vez, recebendo pequenos trechos de cinco minutos por em seu email diariamente. Você sabia que até mesmo em seu celular você pode ler livros?
• Aperfeiçoe a sua leitura: de que adianta ler se você mal lembra da história um mês depois? Para ler um livro velho como se fosse novo? Bem, a idéia não é má e reler um bom livro sempre é bom, mas se você quer reter mais de tudo aquilo que lê, escolha uma maneira de fazer isso.
• Aprenda de uma vez por todas como funciona um agregador de feeds: vamos assumir que, se você está lendo este artigo, você lê blogs. Se lê blogs e ainda não sabe usar um agregador de feeds está muito atrasado e está perdendo tempo ao ter sempre que acessar os seus sites preferidos para saber se eles já foram atualizados ou não. Possivelmente, está perdendo até mesmo textos interessantes. E, muito provavelmente, de blogs que falam de livros, literatura ou que fazem literatura propriamente dita. Aprenda de uma vez a utilizar um agregador de feeds.
• Prefira livrarias com bom atendentes: nem sempre os vendedores de livrarias são as melhores pessoas para indicar livros, mas sempre há aquele profissional que se destaca. É aquele que conhece seus gostos e sabe indicar de forma certeira um livro de que você vai gostar. Ou ao menos lhe avisar quando aquela edição que você tanto espera chegou na loja. Em geral, essas pessoas estão nos sebos. Mas há também livrarias com profissionais assim como, em Curitiba, a do Chain e a, infelizmente fechada, do Eleotério.
• Saiba fazer pequenos reparos em livros: nem sempre vale a pena. Livros são feitos hoje como um produto qualquer e muitos não valem um centésimo da árvore de onde saiu sua celulose. Mas o bom leitor tem sempre uma ou outra edição rara ou feita com aquela arte que mais não há. Para esses, saiba fazer pequenos reparos e como secá-los no caso de molhados. Mas para evitar esses problemas…
• Saiba como guardar seus livros: a melhor maneira de conservar um livro é não o guardando, mas fazendo com que ele circule de mão em mão. O objetivo de um livro é conservar o conhecimento para que esse conhecimento se propague. Guardá-lo em uma estante para o resto da vida é o mesmo que queimá-lo. Mas se você não for capaz de tal generosidade, aprenda a conservar seus livros.
• Tenha ao menos um desafio para cada ano: escolha uma grande obra que ainda não tenha lido e comprometa-se a lê-la.
• Leia menos para ler mais: se você lê até o ponto de ficar cansado ou de passar os olhos sobre a página sem que se lembre ou tenha consciência do que acabou de ler, algo está errado. Você precisa aprender a parar de ler antes que isso aconteça para que seu horizonte de leitura se amplie e para que a leitura sempre esteja associada a uma atividade prazerosa. Lembre-se: para ler mais, leia menos, mas com mais qualidade.
• Saiba onde conseguir livros grátis: livros não são baratos. Você pode conseguir livros grátis na internet com facilidade. Ler na tela ainda é desconfortável, mas esteja ciente das mudanças tecnológicas. É possível que os eBook Readers se popularizem ou, então, alguma outra forma de leitura. Mudanças vão acontecer, não há dúvida. De outra forma, você estaria lendo ainda em papiros e tendo que aprender o funcionamento do livro, essa tecnologia tão recente.

Postado originalmente no blog Livros e Afins

Um País de Muitos Leitores

Queridos amigos e amigas, dia 07 de janeiro é comemorado o Dia do Leitor. A cada dois meses a Livrarias Curitiba (aqui do Parana; Livrarias Catarinense, em Santa Catarina), publica um informativo que contém além de lançamentos e outras informações relevantes, pesquisas sobre vários assuntos. E é sobre o perfil do leitor que vou transcrever agora para vocês.

Com mais de 190 milhões de habitantes, o Brasil tem leitores de todas as idades e preferências. Em homenagem ao Dia do Leitor (07 de janeiro), a Ler&Cia mostra essa multifacetada população de apaixonados por livros.

• Três em cada quatro leitores brasileiros acreditam que a leitura é algo positivo;
• 55% dos leitores no Brasil são mulheres;
• 63% dos leitores brasileiros leem por prazer, gosto ou necessidade pessoal;
• Para 69% dos brasileiros, a leitura é uma fonte de conhecimento, seja para a vida, trabalho ou estudo;
• História,  política e ciências sociais são gêneros literários mais lidos por homens do que por mulheres;

• A Bíblia é o livro mais lido no mundo e também no Brasil. Em seguida, vêm os livros didáticos e romances;

• Para a maior parte das crianças a leitura é uma atividade prazerosa;
• Além de literatura infantil, as crianças e adolescentes no Brasil são os maiores leitores de história em quadrinhos e também poesia;

• Monteiro Lobato, Paulo Coelho, Jorge Amado e Machado de Assis são os autores brasieltos mais admirados;
• Ler é a tividade que 35% dos brasileiros fazem para passar o tempo;
•   Na terceira idade, a leitura preferida são os livros religiosos, além da Bíblia e dos romances.

Fonte: Pesquisa Retratos da Leitura no Brasil 2008 - Instituto Pró-livro, extraído do Informativo Ler&Cia - janeiro e fevereiro de 2012, Livrarias Curitiba e Livrarias Catarinense. 

Que Saudades de Vocês!

Olá meus queridos amigos e amigas, tudo bem com vocês? Nossa, nunca fiquei tanto tempo sem publicar uma postagem. Mas devido aos acontecimentos de final de ano (diga-se PC "doente"), não pude fazer todas as atualizações que gostaria e nem desejar Boas Festas para vocês. Me desculpem.
Tirei umas férias do barulho e da correria da cidade grande, fiquei cinco dias na praia e agora com o computador reestabelecido voltarei com as minhas postagens normais.
SEJAM TODOS MUITO BEM VINDOS E VAMOS QUE VAMOS, QUE O ANO NOVO AQUI NO BLOG PONTO CRUZ PONTO COM MISSES E LITERATURA COMEÇA AGORA!

Aviso aos Amigos e Visitantes

Queridos, espero que todos tenham passado bem o Natal. Infelizmente não foi possível vir desejar Feliz Natal para vocês pois meu pc resolveu ficar "doente" às vésperas, e com a correria do final de ano acabou não dando tempo de ir até uma lan house para atualizar o blog. Mas tão logo eu mande arrumá-lo volto com as postagens normalmente.
Quero vir aqui antes do dia 31/12 para fazer a última postagem do ano, estou torcendo para que dê tudo certo.
Abraços a todos e até mais.